| There is only one solution, and that is to turn one’s back on American cinema.... | Només hi ha una solució, i és girar l’esquena al cinema americà... |
| Font: MaCoCu | |
| After that, he turned around, as if he was ashamed of his tears that finally broke his eyes’ toughness. | Després va girar l’esquena, com si l’avergonyiren les llàgrimes que rompien per fi la duresa dels seus ulls. |
| Font: Covost2 | |
| He turned from the door and walked slowly toward the gate, still holding the keys in his hand. | Es va girar d’esquena a la porta i va caminar lentament cap a l’entrada amb les claus encara a la mà. |
| Font: Covost2 | |
| Turning our backs on climate change in the belief that it only affects the scientific community will in no way free us from its effects on our daily lives. | Girar l’esquena al canvi climàtic, creient que només afecta la comunitat científica, no ens deslliura en absolut dels seus efectes sobre el nostre dia a dia. |
| Font: MaCoCu | |
| He grew up in my village - I cannot turn my back on him. | Va créixer al meu poble - No li puc girar l’esquena. |
| Font: mem-lliures | |
| Should the EU’s reaction be to turn our back? | Potser la reacció de la UE hauria de consistir a girar l’esquena? |
| Font: Europarl | |
| This devastating event also coincided with the consolidation of an industrial middle-class that opted to turn its back on the city’s Medieval past and enthusiastically welcomed the new style. | Aquest fet devastador va coincidir, d’altra banda, amb la consolidació d’una burgesia industrial que va optar per girar l’esquena al passat medieval i va recolzar amb entusiasme el nou estil. |
| Font: MaCoCu | |
| They propose turning their backs on the “old” trade unions, i.e., to tens of millions of organized workers – as if the masses could somehow live outside of the conditions of the actual class struggle! | Proposen girar l’esquena als «vells» sindicats, és a dir desenes de milions d’obrers organitzats (com si les masses pogueren viure al marge de les condicions reals de la lluita de classes!). |
| Font: MaCoCu | |
| For example, I may try to turn my back on failure by doing things that distract me: going for a run, consuming certain drinks or nice food, listening to music or watching television. | Per exemple, puc provar de girar l’esquena al fracàs tot fent coses que me’n distreguin: anar a córrer, consumir certes begudes o certs menjars plaents, endollar-me a la música o a la televisió. |
| Font: MaCoCu | |
| We shouldn’t turn our backs on them. | No els hem de girar l’esquena. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
